1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:03:16,405 --> 00:03:17,614
لقد وجدوا واحدة أخرى.

4
00:03:17,698 --> 00:03:20,325
لن يبقى هناك كنز،
بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى هنا!

5
00:03:20,409 --> 00:03:21,785
ضع علامة على الموقع.

6
00:03:22,703 --> 00:03:24,121
هذا هو الفرنسي!

7
00:03:24,663 --> 00:03:26,957
وهناك، كريستوس.

8
00:03:27,499 --> 00:03:28,834
كلهم قادمون.

9
00:03:29,668 --> 00:03:35,424
الكل باستثناء واحد. حسنًا، اتبع كريستوس.
وعندما يغوص، نغوص نحن.

10
00:03:36,007 --> 00:03:39,428
ربما سنكون محظوظين
والعثور على ما هو عليه، هو هناك.

11
00:03:42,013 --> 00:03:45,684
- مهلا، انظر إلى ذلك، جيمي. ينظر.
- لماذا لا أنها لا تبطئ؟

12
00:03:54,067 --> 00:03:55,652
- كنت تسأل؟
- كنت أعرف.

13
00:04:15,338 --> 00:04:17,591
مرحبا يا أولاد. أنتم جميعًا مبتلون.

14
00:04:19,968 --> 00:04:23,305
نصف غزاة العالم
موجودة بالفعل هنا، وأنت تجعلنا ننتظر.

15
00:04:23,388 --> 00:04:25,682
لكنك تعلم أنني لا أستطيع مقاومة القليل من المرح.

16
00:04:29,352 --> 00:04:31,980
لارا أخبرينا ما كل هذه الضجة؟

17
00:04:32,063 --> 00:04:33,940
ماذا يعتقد الجميع
هو هناك؟

18
00:04:34,024 --> 00:04:36,860
حسنا، أنا لا أعرف
ما يعتقده الجميع موجود هناك،

19
00:04:36,943 --> 00:04:40,405
- ولكن أعتقد أنه معبد لونا.
- معبد لونا؟

20
00:04:41,531 --> 00:04:44,409
أبنائي.
إذا لم يكن على شاشة التلفزيون، ننسى ذلك.

21
00:04:44,493 --> 00:04:46,453
إنه معبد بني
بواسطة الإسكندر الأكبر.

22
00:04:46,536 --> 00:04:47,996
من كان يونانيًا
في حال كنت لا تعرف.

23
00:04:48,079 --> 00:04:49,164
- نعم نعم.
- نعم نعم.

24
00:04:49,247 --> 00:04:51,249
جمع الإسكندر الكنوز
من جميع أنحاء العالم.

25
00:04:51,333 --> 00:04:55,378
وقام بتخزينها في مكانين.
وذهبت الأغلبية إلى مكتبته في مصر.

26
00:04:56,379 --> 00:05:01,551
لكن أغلى ممتلكاته
ذهبت هنا، معبد لونا.

27
00:05:02,344 --> 00:05:04,971
بموجب القانون، لم يسمح لأحد
لتسجيل موقعه.

28
00:05:05,055 --> 00:05:08,642
- وفي عام 330 قبل الميلاد كان...
- ابتلعها البحر.

29
00:05:08,725 --> 00:05:12,896
دمرت خلال ثوران بركاني.
خسر إلى الأبد.

30
00:05:14,231 --> 00:05:15,524
حتى يوم أمس.

31
00:05:17,359 --> 00:05:19,069
حتى لو كان نصف المعبد سليما

32
00:05:19,152 --> 00:05:22,072
سيظل أعظم اكتشاف
منذ الأهرامات.

33
00:05:22,489 --> 00:05:25,283
الآخرون يتجهون
إلى هذه المنطقة هنا على طول هذا الرف.

34
00:05:25,367 --> 00:05:27,577
- وهذا يعتمد على التيارات؟
- نعم.

35
00:05:28,203 --> 00:05:31,248
هذا يا (جاس) هو سبب تأخري.

36
00:05:31,748 --> 00:05:35,043
إنها جيولوجية،
تم التقاطها بعد ساعتين من الزلزال.

37
00:05:35,126 --> 00:05:38,171
وكان مركز الزلزال هنا
خمسة أميال شمال شرقنا.

38
00:05:38,255 --> 00:05:41,716
لكن انظر إلى التيارات
على طول الرف الآن.

39
00:05:44,261 --> 00:05:46,012
انتظر. لقد تحولوا.

40
00:05:46,096 --> 00:05:50,517
لذا، بينما هم جميعًا يغوصون هناك،
ستكون الآثار في الواقع...

41
00:05:53,228 --> 00:05:56,356
- هنا.
- دعنا نذهب.

42
00:06:19,045 --> 00:06:20,589
هل هناك خطب ما ؟

43
00:06:22,048 --> 00:06:25,510
أولاً، ألكسندر لا يسجل
موقع المعبد.

44
00:06:25,594 --> 00:06:28,805
ثم يمسحه الله من الأرض
مع بركان.

45
00:06:28,889 --> 00:06:32,142
الآن حتى التيارات تتغير.

46
00:06:32,350 --> 00:06:36,730
لارا، ربما هذا المعبد
ليس من المفترض أن يتم العثور عليها.

47
00:06:37,188 --> 00:06:40,358
كل شيء مفقود من المفترض أن يتم العثور عليه.

48
00:06:41,860 --> 00:06:42,944
لا تقلق.

49
00:08:47,444 --> 00:08:48,945
هذا أمر لا يصدق!

50
00:08:50,780 --> 00:08:52,532
إنه أمر لا يصدق!

51
00:08:53,116 --> 00:08:55,910
- يا إلهي.
- هذا ضخم.

52
00:09:03,460 --> 00:09:05,045
رائع.

53
00:09:06,463 --> 00:09:08,548
جيمي، هذا رائع.

54
00:09:10,467 --> 00:09:12,594
- هل ترى ما أرى؟
- يا إلهي.

55
00:09:13,261 --> 00:09:15,055
- يا إلهي.
- إنه أمر لا يصدق.

56
00:09:15,889 --> 00:09:19,267
نيكي، انظر إلى هذا.
سوف نصبح أغنياء.

57
00:09:24,314 --> 00:09:28,068
يا لارا ماذا تقولين؟
لشريكين يونانيين وسيمين؟

58
00:09:28,485 --> 00:09:31,613
حسنا، عندما تجد اثنين، اسمحوا لي أن أعرف.

59
00:09:31,780 --> 00:09:33,948
- مهلا، إنها تتحدث عنك.
- لا، أنت.

60
00:09:36,618 --> 00:09:40,455
حزمة العملات الذهبية.
أعطني ذلك. أعطني ذلك.

61
00:10:19,369 --> 00:10:22,872
- لارا، ما هذا؟
- إنها ملكي.

62
00:10:36,427 --> 00:10:37,679
ماذا تفعل؟

63
00:11:00,785 --> 00:11:03,371
لارا، هذا العمود ينهار!

64
00:11:11,754 --> 00:11:13,214
هزة ارتدادية!

65
00:11:14,465 --> 00:11:16,384
أعتقد أن هذه علامة على المغادرة!

66
00:11:16,467 --> 00:11:17,552
دقيقتين.

67
00:11:18,052 --> 00:11:21,556
- لارا، علينا أن نغادر الآن!
- علينا أن نتحرك!

68
00:11:32,400 --> 00:11:34,277
استمر في التعبئة.
هذا الشيء سوف ينهار!

69
00:11:34,402 --> 00:11:35,612
أنت تأخذ هذين.

70
00:11:36,571 --> 00:11:38,072
علينا أن نسرع!

71
00:11:38,156 --> 00:11:40,074
- علينا أن نذهب. يجب أن نذهب الآن!
- تعال!

72
00:11:44,913 --> 00:11:46,080
لارا!

73
00:13:09,080 --> 00:13:10,123
لا!

74
00:16:36,037 --> 00:16:39,040
لارا. لارا، إنها نحن. هيلاري وبرايس!

75
00:16:43,085 --> 00:16:45,880
إنها مشوشة.
وهذا طبيعي بعد ثلاثة أيام.

76
00:16:46,881 --> 00:16:48,633
يوم جميل للسباحة؟

77
00:16:50,885 --> 00:16:54,889
أيها السادة، هناك تعبير،

78
00:16:55,306 --> 00:16:58,309
"ليس من اللطيف خداع الطبيعة الأم."

79
00:16:59,769 --> 00:17:03,439
لكن هذا هو بالضبط
ما كنت أفعله لبعض الوقت الآن.

80
00:17:06,734 --> 00:17:10,279
سواء كان غاز السارين للسيد سان،

81
00:17:10,404 --> 00:17:14,283
تحسين التيفوئيد
ليستخدمها السيد كريف في البلقان،

82
00:17:14,408 --> 00:17:16,369
الكوليرا المعززة للسيد دوفالييه...

83
00:17:16,452 --> 00:17:20,831
ولكن في حين أن هذه الأسلحة
تخدم غرضهم

84
00:17:20,915 --> 00:17:23,459
كانت هناك دائما قيود.

85
00:17:24,252 --> 00:17:30,091
الأمراض المستقرة ليست قاتلة.
تلك القاتلة تحترق بسرعة كبيرة.

86
00:17:31,425 --> 00:17:33,928
الطبيعة الأم
لا يمكن خداعه إلا كثيرًا.

87
00:17:35,930 --> 00:17:41,310
انشر سلاحي وأعدائك،
مهما كانت عظيمة، سوف تنهار من الداخل.

88
00:17:47,108 --> 00:17:50,111
بالأحرى مثل السيد مونزا
ينهار الآن.

89
00:17:59,870 --> 00:18:04,417
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- أخبر مونزا MI6 عن هذا الاجتماع.

90
00:18:04,500 --> 00:18:07,253
ولهذا السبب تغير الموقع.

91
00:18:07,336 --> 00:18:11,299
كان سيسلمني إليهم
ومن ثم طلب اللجوء في الغرب.

92
00:18:14,051 --> 00:18:17,555
رجل ذكي كان سيعرف
كنت عليه.

93
00:18:17,638 --> 00:18:21,851
لم يكن ليصعد على متن الطائرة أبداً.
لكنني كنت أعلم أنك ستفعل ذلك، سيد مونزا،

94
00:18:21,976 --> 00:18:24,854
لأنك فكرت فعلا
يمكنك أن تخدعني.

95
00:18:29,567 --> 00:18:33,988
ذلك أيها السادة
هو صوت خائن يموت.

96
00:18:44,373 --> 00:18:48,502
لقد كان ذلك شكلاً متسارعًا من الإيبولا،
أخطر مرض عرفه الإنسان.

97
00:18:49,378 --> 00:18:51,005
شديدة العدوى.

98
00:18:52,590 --> 00:18:53,924
ومع ذلك،

99
00:18:55,551 --> 00:19:00,848
كما هو الحال مع جميع الأمراض المعروفة، هناك
مخزونات الأمصال المضادة في الغرب.

100
00:19:29,543 --> 00:19:33,339
لا يوجد مصل مضاد
لما أقدمه لك.

101
00:19:33,422 --> 00:19:36,634
لا علاج. لا لقاح ولا علاج.

102
00:19:36,717 --> 00:19:40,137
العالم الحديث لم يسبق له مثيل
أي شيء مثل ما لقد كشفت.

103
00:19:40,388 --> 00:19:43,641
- مكشوفة؟
- نعم، لقد تشعبت.

104
00:19:44,767 --> 00:19:46,227
علم الآثار.

105
00:19:47,728 --> 00:19:51,732
07744681.

106
00:19:51,816 --> 00:19:54,777
هذا هو الحساب
في أكبر بنك في برن.

107
00:19:55,986 --> 00:19:59,573
100 مليون دولار لكل واحد، إذا سمحت.

108
00:20:24,265 --> 00:20:27,685
- أين تشين لو؟
- لقد حصل على الجرم السماوي، ولكن MI6 عليه.

109
00:20:28,310 --> 00:20:29,395
كيف؟

110
00:20:29,478 --> 00:20:33,232
فهو لا يعرف، ولكن بدلا من المخاطرة
أحضره إلى هنا، إنه ينتظر.

111
00:20:33,315 --> 00:20:36,402
لقد أخبرت للتو مقصورة مليئة بالرجال
حول باندورا.

112
00:20:36,485 --> 00:20:38,696
لا يمكن إعادة ضبط الساعة.

113
00:20:38,779 --> 00:20:40,990
أخبر تشين لو
لإحضار الجرم السماوي لي في وقت واحد.

114
00:20:59,633 --> 00:21:02,803
ستجد القتلة!
لا تأخذها مني!

115
00:21:20,905 --> 00:21:22,448
برايس! ماذا لدينا؟

116
00:21:22,531 --> 00:21:25,242
حسنًا، لم أنتهي حتى من التحميل
الصور من الكاميرا الخاصة بك حتى الآن.

117
00:21:30,039 --> 00:21:31,665
ماذا عن الإشارات إلى الجرم السماوي؟

118
00:21:31,749 --> 00:21:33,250
أخذت حرية التحقق.

119
00:21:33,334 --> 00:21:36,337
المخزونات التاريخية
من معبد لونا لا تدرج أي الجرم السماوي.

120
00:21:36,420 --> 00:21:41,300
ثم أريد منكما أن تقوما بإدراج كل الجرم السماوي
لم يذكر من أي وقت مضى في التاريخ اليوناني.

121
00:21:41,383 --> 00:21:42,760
الجميع؟

122
00:21:53,270 --> 00:21:57,691
هذا عرضة ليكون

123
00:22:01,946 --> 00:22:03,113
الآلاف.

124
00:22:05,783 --> 00:22:07,910
ثم سنقرأ الآلاف.

125
00:22:10,746 --> 00:22:11,956
ابدأ بهذا.

126
00:23:07,595 --> 00:23:10,389
ربما أيها السادة
هل ترغب في بعض الشاي أثناء الانتظار؟

127
00:23:10,472 --> 00:23:15,144
لا، لن يفعلوا ذلك. الشاي للضيوف.
الباب للمتسللين.

128
00:23:17,187 --> 00:23:19,315
لارا، هؤلاء الرجال من MI6.

129
00:23:19,440 --> 00:23:22,776
نعم، أستطيع أن أقول
من أيديهم الناعمة وبدلاتهم المضغوطة

130
00:23:22,860 --> 00:23:24,194
أن هؤلاء هم الرجال
الذين يتخذون القرارات

131
00:23:24,278 --> 00:23:26,113
وترك العمل القذر للآخرين.

132
00:23:26,196 --> 00:23:28,699
- ليس لدي أي مصلحة في...
- اسمه تشين لو.

133
00:23:30,492 --> 00:23:32,870
جنبا إلى جنب مع شقيقه شيان،
يدير عصابة من قطاع الطرق الصينيين

134
00:23:32,953 --> 00:23:34,371
المعروف باسم شاي لينغ.

135
00:23:34,955 --> 00:23:36,790
ويتاجرون بالسلاح
الماس والآثار,

136
00:23:36,874 --> 00:23:39,543
أي شيء يمكن لـ Chen Lo بيعه
في السوق السوداء.

137
00:23:39,627 --> 00:23:41,545
لقد تابعوك منذ تلك اللحظة
وصلت إلى سانتوريني،

138
00:23:41,629 --> 00:23:44,173
حيث قتلوا صديقك، جوس،
وأغرق قاربه.

139
00:23:44,298 --> 00:23:45,883
- لماذا؟
- لهذا.

140
00:23:47,343 --> 00:23:48,552
بعد أن تم انتشالك من البحر

141
00:23:48,636 --> 00:23:51,180
مركز الاستماع لدينا في مالطا
اعترضت هذا الفاكس.

142
00:23:51,305 --> 00:23:54,350
تم إرساله من تشين لو
لرجل يدعى جوناثان ريس.

143
00:23:54,475 --> 00:23:57,394
ماذا أيها العالم؟
فاز بجائزة نوبل؟

144
00:23:57,478 --> 00:24:01,231
وهو الآن المصمم الأول
الأسلحة البيولوجية في العالم.

145
00:24:01,315 --> 00:24:02,524
وكانت إبداعاته في القلب

146
00:24:02,650 --> 00:24:05,611
من كل عمل من أعمال الإرهاب البيولوجي
في السنوات ال 15 الماضية.

147
00:24:05,694 --> 00:24:09,073
إن ازدراء ريس للحياة أمر أسطوري.
وليس لديه أي أجندة سياسية.

148
00:24:09,156 --> 00:24:11,575
لا يهتم
من تقتل أسلحته أو لماذا.

149
00:24:13,327 --> 00:24:15,371
الدكتور منجيل في العصر الحديث.

150
00:24:19,875 --> 00:24:22,086
نحن نعلم أن تشين لو تبعك
من أجل الحصول على الجرم السماوي،

151
00:24:22,169 --> 00:24:23,963
لكننا نعلم أيضًا أنه سيسلم ريس.

152
00:24:24,046 --> 00:24:27,591
ما لا نعرفه هو السبب.
بصراحة، هذا يخيفنا.

153
00:24:27,675 --> 00:24:30,094
لا ينبغي العبث بالريس.

154
00:24:31,178 --> 00:24:32,680
صندوق باندورا.

155
00:24:36,517 --> 00:24:40,020
ريس سوف يستخدم الجرم السماوي
للعثور على صندوق باندورا.

156
00:24:40,896 --> 00:24:42,648
هل تقصد الأسطورة اليونانية؟

157
00:24:42,731 --> 00:24:45,150
باندورا أعطاه الله صندوقا،
قال لا لفتحه.

158
00:24:45,234 --> 00:24:47,778
هي تفعل
ويطلق العنان للألم في العالم؟

159
00:24:47,861 --> 00:24:50,197
هذه هي نسخة مدرسة الأحد، نعم.

160
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
كيف تعتقد أن الحياة بدأت؟

161
00:24:53,784 --> 00:24:55,786
شهاب، طين بدائي؟

162
00:24:56,620 --> 00:24:59,957
وفي عام 2300 قبل الميلاد،
وجد فرعون مصري مكانا

163
00:25:00,040 --> 00:25:04,378
الذي أطلق عليه اسم مهد الحياة،
حيث بدأنا نحن الحياة.

164
00:25:05,212 --> 00:25:08,674
وهناك وجد صندوقا
الصندوق الذي جلب الحياة إلى الأرض.

165
00:25:08,757 --> 00:25:09,925
فرعون فتح الصندوق

166
00:25:10,050 --> 00:25:13,012
ولكن كل ما بقي في الداخل
كان رامانتي، أو ضد الحياة.

167
00:25:13,095 --> 00:25:15,764
الطاعون الذي جاء
كرفيق للحياة.

168
00:25:15,889 --> 00:25:18,642
- رفيق؟
- الطبيعة تدور حول التوازن.

169
00:25:18,726 --> 00:25:20,185
كل العالم يأتي في أزواج.

170
00:25:20,269 --> 00:25:22,146
يين ويانغ. الصواب والخطأ.
الرجال والنساء.

171
00:25:22,229 --> 00:25:25,149
- ما المتعة دون ألم؟
- ماذا فعل هذا الطاعون؟

172
00:25:25,232 --> 00:25:27,609
لقد دمر جيش الفرعون.

173
00:25:28,235 --> 00:25:30,320
ابن فرعون
أرسل أفضل جنوده

174
00:25:30,404 --> 00:25:34,158
لأخذ الصندوق
ونقله إلى نهاية العالم.

175
00:25:36,118 --> 00:25:40,247
وبعد ألفي عام،
وصل الإسكندر الأكبر إلى الهند،

176
00:25:40,330 --> 00:25:42,708
حيث جيشه
لقد اجتاحها الطاعون

177
00:25:42,791 --> 00:25:45,961
بعد أحد رجاله
وجدت صندوقًا بين بعض البقايا.

178
00:25:46,086 --> 00:25:48,630
الهند؟ هذا هو المكان
رجل فرعون أتى به؟

179
00:25:49,798 --> 00:25:52,718
شعر الكسندر أن الصندوق كان
قوية جدًا بحيث لا يمكن الوثوق بها من قبل أي رجل،

180
00:25:52,801 --> 00:25:55,637
فأعاده إلى بيته
في مهد الحياة.

181
00:25:56,263 --> 00:25:58,432
ولم يسبق له مثيل منذ ذلك الحين.

182
00:25:58,515 --> 00:26:01,310
وأين مهد الحياة هذا؟

183
00:26:01,435 --> 00:26:02,561
لا أحد يعرف.

184
00:26:02,644 --> 00:26:05,397
وجدها الإسكندر باستخدام الخريطة
كان ذلك مع الصندوق.

185
00:26:05,481 --> 00:26:07,441
خريطة ثم أخفاها عن العالم.

186
00:26:07,524 --> 00:26:10,527
ولكن الاسم الذي أعطى هذه الخريطة
كان "ماتي".

187
00:26:10,611 --> 00:26:14,448
والترجمة الحرفية
لأن كلمة "ماتي" هي "عين".

188
00:26:16,200 --> 00:26:21,080
الجرم السماوي هو الخريطة المخفية
في معبد لونا للإسكندر.

189
00:26:21,163 --> 00:26:22,998
وسوف يستخدمه ريس
للعثور على صندوق باندورا.

190
00:26:23,123 --> 00:26:25,167
وعندما يفعل، عندما يفتحه،

191
00:26:25,292 --> 00:26:29,213
سيطلق العنان لسلاح أكثر قوة
مما يمكن أن تتخيله.

192
00:26:33,550 --> 00:26:36,386
العلامات تشكل بالتأكيد نمطًا،

193
00:26:36,845 --> 00:26:38,347
ولكن حتى لو عرفت
ما يمثلونه،

194
00:26:38,472 --> 00:26:40,849
ما زلنا لا نستطيع قراءة الخريطة بأكملها،

195
00:26:40,974 --> 00:26:43,310
لأن لدينا فقط
وجهة نظر جزئية منه، ترى؟

196
00:26:43,393 --> 00:26:45,020
حسنًا، علينا أن نكتشف ذلك
كيفية قراءتها.

197
00:26:45,145 --> 00:26:46,480
يمين. شكرًا لك.

198
00:26:47,815 --> 00:26:49,733
نيابة عن صاحبة الجلالة،
نطلب رسميا

199
00:26:49,817 --> 00:26:52,653
أن تجد هذا المربع واستعادته
قبل الدكتور ريس.

200
00:26:52,736 --> 00:26:56,990
حسنا، الآن بعد أن فعلت
إذن صاحبة الجلالة...

201
00:26:58,117 --> 00:26:59,368
أخبرني أين أجد الجرم السماوي.

202
00:26:59,451 --> 00:27:03,205
آخر ما سمعناه، كان في مكان ما
الصين مع تشين لو وشاي لينغ.

203
00:27:03,288 --> 00:27:04,915
العثور عليهم سيكون أقرب إلى المستحيل،

204
00:27:04,998 --> 00:27:06,625
لكننا سوف نعين
اثنان من أفضل وكلائنا للمساعدة.

205
00:27:06,708 --> 00:27:08,627
أنا لا أريدهم.

206
00:27:09,086 --> 00:27:11,421
مع كل الاحترام الواجب،
الخبرة في علم الآثار لا...

207
00:27:11,505 --> 00:27:13,507
أنا لم أقل أنني لا أحتاج للمساعدة،

208
00:27:13,590 --> 00:27:16,343
لكن عملائك لن يتمكنوا مني أبداً
لتشن لو في الوقت المناسب.

209
00:27:16,426 --> 00:27:20,180
أحتاج إلى شخص من الداخل،
شخص يعرف شاي لينغ.

210
00:27:20,264 --> 00:27:22,307
أساليبهم ومخابئهم.

211
00:27:25,352 --> 00:27:26,770
أحتاج إلى تيري شيريدان.

212
00:27:26,854 --> 00:27:29,982
وليس في مليون سنة.
ليس لو كان آخر رجل على وجه الأرض.

213
00:27:31,692 --> 00:27:34,695
تيري شيريدان، قائد سابق
مع مشاة البحرية الملكية،

214
00:27:34,778 --> 00:27:36,738
تحول إلى مرتزق وخائن.

215
00:27:37,865 --> 00:27:39,533
أنت لا تتوقع مني بصراحة
لوضع هذا الرجل

216
00:27:39,616 --> 00:27:43,036
على أثر سلاح يمكنه أن يتحول
حولها وبيعها لمن يدفع أعلى سعر؟

217
00:27:59,511 --> 00:28:00,554
يفتح.

218
00:28:02,347 --> 00:28:06,685
أنا مضيفك، أرمين كال.
مرحبا بكم في جزيرة الخيال.

219
00:28:59,112 --> 00:29:00,364
كروفت.

220
00:29:01,240 --> 00:29:02,324
مرحبا تيري.

221
00:29:10,999 --> 00:29:13,752
إذن، ما رأيك في مكاني الجديد؟

222
00:29:14,294 --> 00:29:16,505
إنه ليس كروفت مانور تمامًا.

223
00:29:18,173 --> 00:29:22,094
- ماذا؟ مفتاح قلبك؟
- إلى شقة في زيورخ.

224
00:29:24,680 --> 00:29:26,598
يمكنك اختيار مدينة أخرى، إذا كنت تريد.

225
00:29:26,682 --> 00:29:29,226
سيتم مسح سجلك
استعادة جنسيتك.

226
00:29:29,309 --> 00:29:31,687
- بواسطة؟
- MI6.

227
00:29:31,812 --> 00:29:37,234
MI6. الآن، هل هذا سيجعلني فاوست؟
أو الشيطان؟

228
00:29:37,317 --> 00:29:41,113
حسنا، يمكنك اختيار واحد، لأنه
سيقوم MI6 أيضًا بترتيب هوية جديدة.

229
00:29:41,196 --> 00:29:43,365
نعم؟ هل تعتقد أنني بحاجة لمساعدتهم؟

230
00:29:43,490 --> 00:29:45,575
وجود وجهين لا يهم.

231
00:29:47,995 --> 00:29:50,080
إذن، ماذا علي أن أفعل؟

232
00:29:50,414 --> 00:29:53,083
- عليك أن تأخذني إلى شاي لينغ.
- والشاي الذي؟

233
00:29:53,667 --> 00:29:56,295
هناك رجل يدعى تشين لو
من أخذ مني شيئاً

234
00:29:56,378 --> 00:29:57,754
وأريد إعادته.

235
00:29:57,838 --> 00:30:01,383
- نعم، الآن، هل هذا أنت أم MI6؟
- أيضا، لقد رتبت للحكومة

236
00:30:01,508 --> 00:30:04,303
لأحول لك خمسة ملايين جنيه إسترليني
عندما ننجح.

237
00:30:04,386 --> 00:30:05,887
يمكنك تسميتها أموال الفرصة الثانية.

238
00:30:06,013 --> 00:30:09,266
- أو التأمين على الحياة، بالنسبة لك.
- لست بحاجة إلى أي شيء.

239
00:30:13,895 --> 00:30:15,772
أنا وأنت، نعمل بمفردنا؟

240
00:30:15,897 --> 00:30:18,442
حسنًا، الأمر أسهل
لنرى من خلالك بهذه الطريقة.

241
00:30:19,943 --> 00:30:21,695
إذن، ماذا لو بعد ذلك،

242
00:30:21,778 --> 00:30:26,575
MI6 يقرر إعادتي إلى العالم
ليست هذه فكرة عظيمة؟

243
00:30:26,700 --> 00:30:30,454
ثم أشعر بالأسف لمن حصلوا عليه
ليأتي بعدك.

244
00:30:35,208 --> 00:30:37,169
هل لديك تصريح
لقتلي، كروفت؟

245
00:30:37,252 --> 00:30:39,713
في أي وقت ولأي سبب.

246
00:30:39,880 --> 00:30:41,757
فلماذا لا تفعل ذلك، إذن؟

247
00:30:43,091 --> 00:30:44,968
ماذا يقولون؟

248
00:30:45,052 --> 00:30:47,888
- "الجحيم ليس له غضب..."
- أنت لست على ما يرام.

249
00:30:48,722 --> 00:30:51,224
آل شاي لينج مثل الأشباح يا كروفت

250
00:30:52,893 --> 00:30:54,895
وهم يتحركون باستمرار،

251
00:30:54,978 --> 00:30:58,523
ومنزلهم هو الأبعد
المنطقة الجبلية في الصين.

252
00:30:58,607 --> 00:31:02,069
منطقة؟
سيكون عليك أن تفعل أفضل من ذلك.

253
00:31:14,956 --> 00:31:19,211
أدخلوني إلى الصين،
وسأوصلك إليهم في يوم واحد.

254
00:31:19,294 --> 00:31:23,256
لا أسلحة ولا أموال
لا أسلحة من أي نوع.

255
00:31:23,340 --> 00:31:26,093
تحدث عن إخراج المتعة من الحياة.

256
00:31:42,692 --> 00:31:44,861
شاي لينغ لديهم جواسيس
في جميع أنحاء الصين.

257
00:31:44,945 --> 00:31:46,655
علينا أن نحصل على
إلى البلاد دون أن يتم اكتشافها.

258
00:31:46,738 --> 00:31:49,408
لذلك نحن نتسلل إلى بكين
ونذهب بالشاحنة.

259
00:31:49,491 --> 00:31:53,286
شاحنة؟ كنت أفكر
عن شيء أسرع قليلا.

260
00:32:00,001 --> 00:32:01,753
أسرع قليلا؟

261
00:32:04,840 --> 00:32:08,468
حسناً، هذا أسرع قليلاً،
لكن الصينيين سوف يتتبعون الكبسولة.

262
00:32:11,221 --> 00:32:14,224
- لن يكون هناك أي حجرة يمكن العثور عليها.
- هل سيكون هناك أي منا للعثور عليه؟

263
00:32:22,399 --> 00:32:24,192
- مستعد. الآن.
- جاهز ماذا؟

264
00:32:43,670 --> 00:32:47,966
كان التخندق جيدًا يا كروفت.
سأعطيك ذلك.

265
00:32:48,049 --> 00:32:52,095
لكننا لن نجد مركبة أبدًا
في مكان مثل هذا.

266
00:32:58,560 --> 00:33:00,896
إنه جميل جدًا أن أراك.

267
00:33:03,857 --> 00:33:05,901
- إذن هل كل شيء جاهز؟
- نعم.

268
00:33:05,984 --> 00:33:09,738
ملابسك، بنادقك
والسكاكين هناك.

269
00:33:10,780 --> 00:33:14,159
وأخذت الحرية
من ضبط الدراجة الخاصة بك.

270
00:33:14,242 --> 00:33:15,827
- ربما أنا؟
- نعم.

271
00:33:34,012 --> 00:33:35,180
لارا.

272
00:33:35,597 --> 00:33:37,474
ما الذي يفعله الزوجان السعيدان؟

273
00:33:37,724 --> 00:33:41,228
أكسسوارات.
أين نحن من قراءة الجرم السماوي؟

274
00:33:41,603 --> 00:33:44,731
كل الخرائط بها مفتاح يا لارا
مقياس، أسطورة، نعم؟

275
00:33:44,814 --> 00:33:47,609
مفتاح الجرم السماوي، إنه ليس على الجرم السماوي.
لابد أنه ضاع.

276
00:33:48,151 --> 00:33:51,905
أو كان في مكان ما في المعبد.
راجع كل صورة التقطتها.

277
00:33:51,988 --> 00:33:54,533
ابدأ بالأشخاص القريبين من الجرم السماوي.

278
00:33:54,616 --> 00:33:57,410
يجب أن يكون المفتاح مرتبطًا به
بطريقة ما.

279
00:33:57,494 --> 00:33:59,704
يمين. وداعا، ثم.

280
00:33:59,788 --> 00:34:03,083
إنه على عكس لارا أن تأخذ شريكًا.

281
00:34:03,166 --> 00:34:05,001
إلى أين أنتما ذاهبان؟

282
00:34:05,085 --> 00:34:10,549
ربما قم برحلة صغيرة لطيفة.
تنفس بعض الهواء الجبلي النقي.

283
00:34:10,632 --> 00:34:13,468
توقف عند أصدقائي شاي لينغ.

284
00:34:26,648 --> 00:34:30,485
شاي لينغ يراقب كل الطرق.
سيتعين علينا الالتفاف حول الظهر.

285
00:34:30,569 --> 00:34:32,362
سنذهب مباشرة.

286
00:34:32,445 --> 00:34:34,072
ربما لم تسمعني.

287
00:34:34,155 --> 00:34:37,951
لدى شاي لينغ رجال في كل طريق
من هنا إلى لو يانغ.

288
00:34:38,493 --> 00:34:40,245
ليس كل طريق.

289
00:35:13,612 --> 00:35:17,365
- صدئ قليلا، نحن؟
- أعتقد أنه يعود.

290
00:35:17,449 --> 00:35:19,200
كنت أتوقع المزيد من الاسكتلندي.

291
00:35:19,284 --> 00:35:22,871
لا أتوقع أي شيء
من امرأة إنجليزية.

292
00:35:22,954 --> 00:35:25,749
جيد، لأنك لست كذلك
سوف تحصل على أي شيء.

293
00:36:04,663 --> 00:36:07,791
انتهى المرح. من الآن فصاعدا، سيرا على الأقدام.

294
00:36:12,087 --> 00:36:14,381
من الأفضل إعادة النظر في قاعدة عدم السلاح.

295
00:36:14,464 --> 00:36:15,632
لا.

296
00:36:17,717 --> 00:36:18,968
حسنا.

297
00:36:27,268 --> 00:36:29,729
ولا تنظر إلى مؤخرتي.

298
00:36:30,855 --> 00:36:34,067
- إذن، أين أنا مناسب؟
- ماذا تقصد؟ أنت الدليل.

299
00:36:34,150 --> 00:36:37,487
يعني عندما تفكر في الوراء
على المخطط الواسع

300
00:36:37,570 --> 00:36:41,408
من حياتك المليئة بالمغامرات،
أين أنا مناسب؟

301
00:36:42,659 --> 00:36:46,705
هل كنت انا حب حياتك
أم مجرد عثرة أخرى على الطريق؟

302
00:36:46,788 --> 00:36:50,166
هل أمضيت الوقت بشكل جيد؟ أربعة أشهر؟

303
00:36:50,250 --> 00:36:52,961
الخير أكثر من الشر؟

304
00:36:53,044 --> 00:36:55,505
هيا، كان يجب أن يكون أكثر من ذلك،
هل أنا على حق؟

305
00:36:57,549 --> 00:36:59,217
أنت على حق.

306
00:36:59,843 --> 00:37:01,469
لقد كانت خمسة أشهر.

307
00:37:04,389 --> 00:37:06,099
- أنت تضحك علي.
- لا، لا.

308
00:37:06,182 --> 00:37:09,018
في الحقيقة اعتدت أن أجدك ساحرة.

309
00:37:10,812 --> 00:37:12,605
أنا ساحر.

310
00:37:39,090 --> 00:37:40,633
لقد تأخرت.

311
00:37:46,556 --> 00:37:48,975
قم بإمالة رأسك إلى الخلف. افعلها!

312
00:37:53,229 --> 00:37:56,065
قد ترى مرة أخرى في غضون ساعة. ربما.

313
00:38:07,494 --> 00:38:09,204
ما هذا؟

314
00:38:09,329 --> 00:38:12,248
انها ليست هناك. لا يوجد الجرم السماوي.

315
00:38:14,417 --> 00:38:17,879
هل هناك أي شيء
يمكنك أن تخبرني عن هذا؟

316
00:38:32,101 --> 00:38:33,186
مرحبًا.

317
00:38:33,728 --> 00:38:35,688
أعتبر أنك لم تحب رسولك.

318
00:38:36,022 --> 00:38:39,192
لم أكن. لكنني أحببت
الرجال الذين فقدتهم في المعبد.

319
00:38:39,692 --> 00:38:41,945
لقد قللت من تقدير السيدة كروفت.

320
00:38:42,362 --> 00:38:46,533
لقد قللت من تقديري
كم يستحق هذا الجرم السماوي.

321
00:38:46,616 --> 00:38:49,536
هناك الكثير من الأمراض الفظيعة
في العالم،

322
00:38:49,953 --> 00:38:52,831
الأشياء نحن على وجه الخصوص
عرضة كالأطفال.

323
00:38:52,914 --> 00:38:57,252
أنت لا تعرف أبدا متى يمكن أن تكون
يمسك شيهو أو تاي الصغير بيده

324
00:38:57,377 --> 00:39:00,380
كمرض غامض
يدمر أجسادهم.

325
00:39:01,256 --> 00:39:05,552
أنت تقتلهم،
وسأعطي الجرم السماوي الخاص بك إلى سيدة كروفت.

326
00:39:05,760 --> 00:39:09,264
أخبرني رجالي أنها على بعد أميال قليلة
من هنا ونحن نتحدث.

327
00:39:10,056 --> 00:39:11,891
أتساءل كم ستدفع؟

328
00:39:12,934 --> 00:39:15,562
سأدفع لك 12 مليون دولار إضافية.

329
00:39:15,645 --> 00:39:18,314
سيكون لك
بمجرد تسليم الجرم السماوي لي

330
00:39:18,398 --> 00:39:20,733
مع جثة السيدة كروفت.

331
00:39:21,276 --> 00:39:23,278
لا أعتقد أنك تعرف أين هم.

332
00:39:23,403 --> 00:39:25,321
أنت مستحيل، هل تعلم ذلك؟

333
00:39:25,405 --> 00:39:28,408
أعتقد أنك تظاهرت بمعرفة ذلك
لذلك أود أن أخرجك.

334
00:39:28,491 --> 00:39:32,453
هذا ليس قبراً يا كروفت
وشاي لينغ ليسا مومياوات.

335
00:39:32,579 --> 00:39:35,582
إنهم قتلة.
لكن إذا كنت لا تثق بي...

336
00:39:40,920 --> 00:39:44,591
أنا آسف لاضطراري للقيام بذلك،
لكنك تضيع الوقت.

337
00:39:48,344 --> 00:39:51,097
هل تريد إطلاق النار علي؟ أطلق النار علي.

338
00:39:51,472 --> 00:39:55,435
أنا شخصياً أفضل أن تفعل ذلك
منهم.

339
00:40:14,287 --> 00:40:18,333
حسنا، تيري، أي جزء
من "لن أعود مرة أخرى"

340
00:40:18,458 --> 00:40:20,460
لم تفهم؟

341
00:40:21,836 --> 00:40:25,465
حسنًا، أردت العثور على شاي لينغ.

342
00:40:27,467 --> 00:40:28,801
تعال!

343
00:40:29,344 --> 00:40:32,889
الطريقة الوحيدة للوصول إلى مكانهم
هو مثل سجناءهم.

344
00:40:32,972 --> 00:40:35,224
ربما قلت لي
تلك الجوهرة الصغيرة من قبل.

345
00:40:35,308 --> 00:40:37,352
هل كنت ستصدقني؟

346
00:40:37,477 --> 00:40:39,979
اجعل تشين لو عرضًا أفضل
من المشتري له.

347
00:40:40,063 --> 00:40:41,230
سوف يعبرهم.

348
00:40:41,314 --> 00:40:44,192
حتى لو كان المشتري هو جوناثان ريس؟

349
00:40:44,817 --> 00:40:47,236
ربما قلت لي
تلك الجوهرة الصغيرة من قبل.

350
00:41:31,572 --> 00:41:33,491
هل كنت حقا ستقتلني؟

351
00:41:33,574 --> 00:41:36,411
أراهن أنها ستفعل ذلك.

352
00:41:36,536 --> 00:41:38,705
لقد رأيتها في العمل.

353
00:41:38,788 --> 00:41:43,042
ألم يخبرك تيري؟
آخر مرة رآه أحد منا،

354
00:41:43,126 --> 00:41:47,463
كان يركب بعيدا
بشاحنة مليئة بمزهريات مينغ الخاصة بي.

355
00:41:48,464 --> 00:41:50,299
والجلوس بجانبه

356
00:41:52,552 --> 00:41:53,761
كانت أخته.

357
00:41:56,389 --> 00:41:57,932
كيف حالها؟

358
00:41:58,057 --> 00:42:01,227
لا ينبغي أن تأتي إلى هنا.

359
00:42:02,895 --> 00:42:07,400
لقد أخرجني من السجن.
الى جانب ذلك، السيدة لديها عرض جيد.

360
00:42:07,483 --> 00:42:09,193
أفضل من الريس.

361
00:42:09,277 --> 00:42:11,571
حقًا؟ هل يجب أن آخذه؟

362
00:42:12,572 --> 00:42:15,408
خذها. أو الأفضل من ذلك،

363
00:42:15,491 --> 00:42:19,746
أنت وأنا فدية لها والشيء
العودة إلى البريطانيين لثلاثة أضعاف.

364
00:42:21,247 --> 00:42:22,665
دعونا نتحدث.

365
00:42:23,458 --> 00:42:25,251
ليس أنت، تيري.

366
00:42:25,960 --> 00:42:28,421
السيدة كروفت وأنا.

367
00:42:28,504 --> 00:42:30,339
انتظر هنا.

368
00:42:31,007 --> 00:42:32,425
الحق.

369
00:42:32,925 --> 00:42:35,011
سأكون أربع دقائق.

370
00:42:36,471 --> 00:42:37,930
رائع.

371
00:42:40,767 --> 00:42:42,769
هناك شيء
أعتقد أنك سوف نقدر.

372
00:42:53,488 --> 00:42:58,201
هذه هي أكبر مجموعة
لقد وجدت محاربي الطين.

373
00:42:58,284 --> 00:43:02,497
صنعهم ملك تشين
لاستخدامها في الحياة الآخرة

374
00:43:02,622 --> 00:43:06,626
لصد الأعداء الذين صنعهم في هذا.

375
00:43:06,709 --> 00:43:09,545
يبدو أننا يمكن أن نستخدم مجموعة.

376
00:43:10,296 --> 00:43:13,049
سأكون سعيدا لبيع بعض لك.

377
00:43:13,132 --> 00:43:16,177
أتمنى أن تكون رائد أعمال
مع الجرم السماوي.

378
00:43:16,302 --> 00:43:19,472
لقد فقدت الرجال، وأنا فقدت الرجال.

379
00:43:19,555 --> 00:43:22,141
لا أرى أي سبب
يجب أن نخسر كلانا مرة أخرى.

380
00:43:22,225 --> 00:43:24,769
إذا كنت أريد ضعف ما قدمه لي ريس؟

381
00:43:24,852 --> 00:43:27,647
- هل هو هنا؟
- الأمر يستحق الكثير.

382
00:43:27,730 --> 00:43:28,940
حسنًا، إذا كنت تعرف ذلك،

383
00:43:29,023 --> 00:43:32,360
أنت تعلم أن ريس سيقتلك أيضًا
في اللحظة التي تعطيها له.

384
00:43:32,485 --> 00:43:34,654
وحكومتك
سوف يضمن سلامتي؟

385
00:43:34,737 --> 00:43:37,156
رقم ولكنني سأفعل.

386
00:43:38,574 --> 00:43:41,577
لا بد أن هذا يؤلمني، قول ذلك لي.

387
00:43:42,662 --> 00:43:44,664
خذ العرض.

388
00:43:52,922 --> 00:43:54,841
هل تفترض أن تعطيني الأوامر؟

389
00:43:55,424 --> 00:43:57,593
خذ العرض قبل انتهاء صلاحيته.

390
00:43:58,177 --> 00:43:59,178
لا.

391
00:44:00,012 --> 00:44:02,682
- ثم سأضطر إلى إجبارك.
- ثم سأضطر إلى قتلك.

392
00:45:14,837 --> 00:45:16,923
لقد مرت أربع دقائق حتى الآن؟

393
00:46:01,050 --> 00:46:02,218
كان ذلك لطيفا.

394
00:46:04,470 --> 00:46:06,514
إنه لأمر سيء للغاية أنك على الجانب الخطأ.

395
00:46:09,016 --> 00:46:12,478
أخبرني أين الجرم السماوي،
ويحفظ حياتك.

396
00:46:15,481 --> 00:46:19,902
معبد الزهور في شنغهاي.
9:00 مساءً

397
00:46:22,488 --> 00:46:24,198
هذا ملكي.

398
00:46:34,208 --> 00:46:35,876
الآن نحن متعادلان.

399
00:46:49,849 --> 00:46:51,017
الآن!

400
00:47:09,368 --> 00:47:12,413
تذكر أن قاعدة عدم السلاح؟
أعيد النظر.

401
00:47:45,071 --> 00:47:48,282
كما تعلمون، كان هناك درج
كان من الممكن أن نستخدمها.

402
00:48:14,767 --> 00:48:15,935
لارا هل أنت بخير؟

403
00:48:16,143 --> 00:48:17,436
تحطيم.

404
00:48:17,937 --> 00:48:19,230
أنا في طريقي إلى شنغهاي

405
00:48:19,313 --> 00:48:22,274
وأنا بحاجة إليك
للنظر في شيء بالنسبة لي.

406
00:48:22,608 --> 00:48:25,111
كان في معبد لونا بالقرب من الجرم السماوي

407
00:48:25,236 --> 00:48:28,406
وأنا أراهن أنه المفتاح
لتلك العلامات.

408
00:48:29,073 --> 00:48:31,617
انها تحتجز نوعا ما
من آلة موسيقية.

409
00:48:33,786 --> 00:48:36,747
إنه سليم. هذا رائع.

410
00:48:37,748 --> 00:48:39,959
يجب أن يكون المفتاح مرتبطًا به
بطريقة ما.

411
00:48:40,084 --> 00:48:42,002
- سأبدأ في فك تشفير الصور الموجودة لدينا.
- جيد.

412
00:48:42,128 --> 00:48:45,339
- لك بقية لنا. وداعا لارا. الوداع.
- أفتقدك.

413
00:49:55,409 --> 00:49:58,537
اوه حسناً. تماما مثل العصور القديمة.

414
00:50:03,876 --> 00:50:08,714
أعتقد أن هذه هي المرة الأولى
لقد ابتسمت فعلا بسببي.

415
00:50:15,888 --> 00:50:17,348
لماذا فعلت ذلك؟

416
00:50:18,265 --> 00:50:19,391
بدأت أفكر.

417
00:50:19,517 --> 00:50:22,895
لقد تعبت من فعل الأشياء
طريقة شخص آخر

418
00:50:23,020 --> 00:50:25,773
وكان سيكون دائمًا
طريقة شخص آخر.

419
00:50:25,898 --> 00:50:28,567
لذا، تخليت عن رجالك
وتخون وطنك؟

420
00:50:29,610 --> 00:50:31,570
وأترك رجالي وبلدي

421
00:50:31,695 --> 00:50:35,032
هذا لم يصب في الواقع
بقدر ما اعتقدت.

422
00:50:36,075 --> 00:50:38,118
ولكن تركك كان سببا

423
00:50:41,288 --> 00:50:43,749
أنت عمل صعب المتابعة يا كروفت.

424
00:50:48,587 --> 00:50:51,757
أنت تعرف لماذا
أنت وأنا نتفق بشكل جيد؟

425
00:50:52,258 --> 00:50:53,592
لا.

426
00:50:55,386 --> 00:50:57,596
نحن اثنان من نوع ما، أنا وأنت.

427
00:51:01,267 --> 00:51:04,645
- نحن لا شيء على حد سواء.
- لا أعتقد أننا متشابهان.

428
00:51:06,146 --> 00:51:07,982
لكنني أعتقد أننا زوج.

429
00:51:08,649 --> 00:51:11,402
وجهان متقابلان لنفس العملة.

430
00:51:36,010 --> 00:51:38,053
رجالي لديهم السقف مغطى.

431
00:51:38,137 --> 00:51:40,598
لماذا لا تنزل
في الساحة بدلا من ذلك؟

432
00:51:40,681 --> 00:51:43,475
بهذه الطريقة يا رجالي
سيتم أيضًا تغطية الأشياء.

433
00:51:43,601 --> 00:51:44,810
حسنًا، حسنًا.

434
00:51:46,145 --> 00:51:47,688
حسنًا، شون، لنذهب.

435
00:51:52,318 --> 00:51:54,778
إنهم يهبطون في الساحة.

436
00:51:55,863 --> 00:51:57,698
نحن في الوضع الخاطئ.

437
00:51:57,823 --> 00:51:58,949
- سلالم؟
- لا وقت.

438
00:51:59,033 --> 00:52:00,326
- أسطح المنازل؟
- لا.

439
00:52:00,659 --> 00:52:02,161
لقد حصلت على خطة.

440
00:52:02,286 --> 00:52:04,663
ابق هنا، انتظر إشارتي.

441
00:52:09,168 --> 00:52:11,837
ها هو المال! تعال واحصل عليه!

442
00:52:19,845 --> 00:52:21,180
انتظر إشارتي، هاه؟

443
00:52:21,472 --> 00:52:22,890
- أعطني هذا الصندوق!
- أنت تعطيني المال!

444
00:52:23,015 --> 00:52:24,642
المال أولا! تعال!

445
00:52:24,725 --> 00:52:27,686
- أعطني هذا الصندوق الآن!
- لا، فقط ارمها.

446
00:52:27,811 --> 00:52:29,188
هيا، أنت أولا!

447
00:52:37,738 --> 00:52:39,365
سريع! أخرجونا من هنا!

448
00:52:41,533 --> 00:52:42,826
اصعد بنا!

449
00:53:07,559 --> 00:53:08,852
خذها!

450
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
يذهب! دهسها!

451
00:53:31,792 --> 00:53:34,253
- تعال.
- انا ذاهب! انا ذاهب!

452
00:53:39,591 --> 00:53:40,634
نعم؟

453
00:53:41,051 --> 00:53:43,595
لقد جربناها على طريقتك. الآن نحن نفعل ذلك لي!

454
00:53:43,929 --> 00:53:45,931
أحضره إلى أعلى الباغودا، الآن!

455
00:53:46,056 --> 00:53:47,141
تمام!

456
00:54:26,638 --> 00:54:28,015
حصلت عليك.

457
00:54:38,150 --> 00:54:40,611
تعال! تعال! امسكها!

458
00:54:48,202 --> 00:54:52,039
اقترب! لا أستطيع الوصول إليه!
حركه أعلى! أعلى!

459
00:54:56,543 --> 00:54:58,712
تحياتي لأخيك!

460
00:54:58,837 --> 00:55:00,506
لقد فات الأوان.

461
00:55:02,216 --> 00:55:04,510
كروفت، ماذا تفعل؟

462
00:55:15,187 --> 00:55:16,772
اصعد بنا!

463
00:55:21,193 --> 00:55:22,611
يتحرك! يذهب!

464
00:55:29,785 --> 00:55:31,787
دعنا نذهب! يتحرك!

465
00:55:45,217 --> 00:55:47,886
لقد سئمت من الإشارة إليك
هذا الشيء في وجهي.

466
00:55:48,011 --> 00:55:49,888
- هل أنت بخير؟
- أبدا أفضل.

467
00:55:49,972 --> 00:55:51,390
يبدو أننا فقدنا الجرم السماوي.

468
00:55:54,017 --> 00:55:57,229
لو سمحت. أنت لا تعتقد أنني سأذهب للقفز
في الهواء من أجل لا شيء، أليس كذلك؟

469
00:55:57,354 --> 00:55:59,147
لقد وضعت التتبع على الصندوق.

470
00:56:02,150 --> 00:56:04,069
فهمتها. ينظر.

471
00:56:09,157 --> 00:56:10,325
بديع.

472
00:56:38,896 --> 00:56:43,275
مختبر أسلحة في وسط المدينة؟
مستحيل.

473
00:56:43,358 --> 00:56:45,611
لا بد أنه تخلص من ذلك الصندوق.

474
00:56:45,736 --> 00:56:47,362
لا، انها هنا.

475
00:56:48,447 --> 00:56:51,033
أحد المباني؟

476
00:56:51,116 --> 00:56:55,704
لا، هذا هو بالضبط المكان الذي نقف فيه.

477
00:57:01,710 --> 00:57:04,296
هناك جزء مني
التي سمحت دائما لهذا الاحتمال

478
00:57:04,379 --> 00:57:06,757
أن صندوق باندورا كان مجرد أسطورة.

479
00:57:07,549 --> 00:57:09,718
ولكن الآن، أعلم أنه هناك.

480
00:57:15,724 --> 00:57:16,892
لقد هربت.

481
00:57:17,726 --> 00:57:19,728
ليس لديها أي فكرة عن مكان وجودنا.

482
00:57:19,811 --> 00:57:22,981
نحن لا نأخذ أي فرص.
لدينا كل ما نحتاجه

483
00:57:23,065 --> 00:57:25,984
لتصنيع ترياق
نقل إلى الطائرة.

484
00:57:29,988 --> 00:57:33,825
أحتاج إلى الخروج لشخصين.
منتصف المدينة. قريباً.

485
00:57:36,328 --> 00:57:38,330
ماذا، هل أنت مجنون؟

486
00:57:40,499 --> 00:57:43,001
- هل نحن جاهزون؟
- قطعة من الكعكة.

487
00:58:56,616 --> 00:58:57,826
مرحبًا.

488
00:59:48,794 --> 00:59:50,253
الكثير من السهل.

489
00:59:50,337 --> 00:59:52,172
ما هذا؟

490
00:59:55,675 --> 00:59:57,302
لقد قام بالفعل بفك تشفير الجرم السماوي.

491
00:59:58,470 --> 00:59:59,721
فتى.

492
01:00:02,641 --> 01:00:03,892
سماعة الرأس.

493
01:00:26,665 --> 01:00:29,126
عليك أن تخرج الجميع.

494
01:00:29,209 --> 01:00:32,003
ماذا تقترح، إنذار الحريق؟

495
01:00:38,718 --> 01:00:40,262
ليس سيئًا.

496
01:00:40,345 --> 01:00:41,555
ولكن هذا مجرد ناقوس الخطر.

497
01:00:42,514 --> 01:00:44,224
ليس هناك خطر.

498
01:00:44,349 --> 01:00:48,270
هل تعتقد أن أي شخص هنا
يتم دفع ما يكفي لاغتنام هذه الفرصة؟

499
01:00:55,527 --> 01:00:57,696
لا تفكر في ذلك.

500
01:00:58,738 --> 01:01:00,073
إنها هي.

501
01:01:04,411 --> 01:01:05,537
نعم.

502
01:01:09,249 --> 01:01:10,458
اللعنة.

503
01:02:19,110 --> 01:02:22,530
أنا سعيد، لارا.
لقد كان ذلك سهلاً للغاية.

504
01:02:27,494 --> 01:02:29,329
أعطني أفضل ما لديك.

505
01:02:47,055 --> 01:02:48,473
كيف هذا؟

506
01:02:49,891 --> 01:02:52,394
- سأذهب خارج الخط.
- لا، لا...

507
01:02:56,147 --> 01:02:57,148
شكرا.

508
01:02:57,232 --> 01:02:58,817
على الرحب والسعة.

509
01:03:01,987 --> 01:03:04,823
مرحبا يا أولاد.
هل فهمت الميدالية؟

510
01:03:05,156 --> 01:03:07,867
نعم. نعم.
العلامات عبارة عن موجات صوتية.

511
01:03:07,993 --> 01:03:11,454
لقد قمنا بترجمة كافة العلامات
من صورك، ما يقرب من نصف الجرم السماوي.

512
01:03:11,538 --> 01:03:13,748
حسنًا، فلنكمل المجموعة إذن.

513
01:03:13,832 --> 01:03:16,042
سأقوم بتسجيل بقية الصور
وأرسلها لك.

514
01:03:16,167 --> 01:03:18,628
بمجرد حصولك عليهم،
إنهاء الترجمة

515
01:03:18,712 --> 01:03:20,839
وينقل الأصوات لي.

516
01:03:32,434 --> 01:03:34,561
نحن بحاجة إلى المزيد من النسخ الاحتياطي.

517
01:03:50,535 --> 01:03:51,953
فتاة ذكية.

518
01:04:16,728 --> 01:04:17,896
يتحرك.

519
01:04:18,438 --> 01:04:23,109
لا تطلق النار عليها. ليس حتى نتأكد
لقد قام الكمبيوتر بعمله.

520
01:04:23,735 --> 01:04:26,654
هل تعتقد بصدق أنك سوف تكون قادرة
للتحكم بما يوجد في هذا الصندوق

521
01:04:26,738 --> 01:04:28,406
وتحويله
في واحد آخر من الأسلحة الخاصة بك؟

522
01:04:28,531 --> 01:04:30,909
حقا، لارا، أنت خيبت ظني.

523
01:04:31,034 --> 01:04:34,204
هل تلقينا الدفع
من جميع المشترين؟

524
01:04:35,455 --> 01:04:36,748
لا.

525
01:04:36,873 --> 01:04:39,751
أنت لا تريد السيطرة عليه على الإطلاق.

526
01:04:39,876 --> 01:04:41,878
أنت تستخدم المشترين.

527
01:04:41,961 --> 01:04:44,798
سيطلقون سراحه،
معتقدًا أنه مجرد سلاح آخر،

528
01:04:44,923 --> 01:04:46,257
والعالم يلومهم.

529
01:04:46,549 --> 01:04:49,469
ما تبقى من العالم يلومهم.

530
01:04:51,096 --> 01:04:52,889
بمجرد أن أتمكن من السيطرة على الفيروس،

531
01:04:52,972 --> 01:04:56,935
سأصنع ما يكفي من الترياق
لحماية الأفضل والألمع.

532
01:04:57,310 --> 01:05:01,064
رؤساء الشركات، رؤساء الدول.
سوف تستمر الحياة.

533
01:05:01,606 --> 01:05:03,441
لا تقل لي أنك لم تفعل ذلك أبداً
نظرت حولها وفكرت

534
01:05:03,566 --> 01:05:06,611
"ألن يكون العالم مكانًا أفضل؟
بدون بعض هؤلاء الناس؟"

535
01:05:06,778 --> 01:05:10,907
حسنًا، يمكنني بالتأكيد التفكير في شخص واحد
يمكنني الاستغناء عنها.

536
01:05:16,830 --> 01:05:18,456
ها هو.

537
01:05:19,290 --> 01:05:23,086
أنا آسف، لارا، كنتِ ستفعلين ذلك
مرحبا بكم في عالمي.

538
01:05:23,169 --> 01:05:24,254
تغضب.

539
01:05:25,130 --> 01:05:28,007
أطلق النار عليها بين العينين.
لا أخطاء.

540
01:06:10,842 --> 01:06:12,343
الأحمق.

541
01:06:13,178 --> 01:06:15,054
سأحصل عليك.

542
01:06:15,889 --> 01:06:17,348
اتبعني.

543
01:06:35,700 --> 01:06:37,202
أنت لي.

544
01:07:26,793 --> 01:07:30,046
البنغو. تذكرتين ذهاب فقط
خارج هونج كونج.

545
01:07:33,424 --> 01:07:35,093
المظلات؟

546
01:07:36,302 --> 01:07:38,930
شيء أسرع قليلا.

547
01:07:40,807 --> 01:07:42,433
تعال!

548
01:07:46,563 --> 01:07:50,316
نقطة الالتقاء لدينا هي الثانية والنصف،
ربما ثلاثة أميال.

549
01:07:50,441 --> 01:07:53,987
أنت تدرك أن لا أحد
ذهبت من أي وقت مضى أبعد من ميل واحد.

550
01:07:54,612 --> 01:07:55,655
أنا الآن.

551
01:07:55,989 --> 01:07:57,156
من هنا!

552
01:07:57,407 --> 01:08:00,076
- صحيح، اذهب أنت أولا.
- لا، اذهب أنت أولا.

553
01:08:04,080 --> 01:08:05,123
- سأذهب أولا!
- سأذهب أولا!

554
01:08:16,467 --> 01:08:17,844
البقرة المقدسة.

555
01:08:19,637 --> 01:08:21,097
اتبعها.

556
01:09:42,053 --> 01:09:44,764
مرحبا تيري. من الجيد رؤيتك.

557
01:10:03,616 --> 01:10:05,618
أفترض أنك تريد الدفع، إذن،
أليس كذلك؟

558
01:10:05,743 --> 01:10:08,663
- إذن على ماذا اتفقنا، 200 دولار؟
- لا 300.

559
01:11:08,097 --> 01:11:09,432
إذن هذا

560
01:11:12,560 --> 01:11:14,604
الصخرة هي الخريطة؟

561
01:11:15,438 --> 01:11:16,981
نعم إنه كذلك.

562
01:11:17,565 --> 01:11:20,735
لم يسبق لي رؤية شيء مثل ذلك،
هل لديك؟

563
01:11:21,736 --> 01:11:25,156
وهذه هي الطريقة الوحيدة للعثور على هذا الصندوق؟

564
01:11:25,239 --> 01:11:28,826
وفكر فقط، يمكنك أن تأخذ ذلك الآن
وامشي مباشرة خارج الباب.

565
01:11:28,910 --> 01:11:33,247
لا، النافذة أفضل في الواقع.
الخروج من السفينة أسرع وأصعب في التعقب.

566
01:11:36,459 --> 01:11:40,087
كروفت، هل تعتقد حقا
سأفعل ذلك بك؟

567
01:12:19,043 --> 01:12:21,128
بإمكانك كسر معصمي

568
01:12:21,212 --> 01:12:23,881
ولكن مازلت سأقبلك.

569
01:13:30,072 --> 01:13:33,034
حسنًا، ليس بالضبط ما كان يدور في ذهني،
ولكن، حسنا.

570
01:13:34,744 --> 01:13:37,747
- لماذا لم تطلق النار على ريس؟
- لماذا؟

571
01:13:38,247 --> 01:13:41,542
لابد أنه مشى
خلفك مباشرة في المختبر.

572
01:13:43,044 --> 01:13:47,173
- لماذا لم تطلق النار عليه؟
- لم يكن لدي تسديدة واضحة.

573
01:13:47,256 --> 01:13:48,674
ولم يكن لدي أي فكرة عن مكان وجودك.

574
01:13:48,758 --> 01:13:51,677
سأبلغ MI6
من إتمام خدمتك.

575
01:13:51,761 --> 01:13:55,348
سيكون لديك أموالك وحياتك.

576
01:13:55,431 --> 01:13:57,600
لا تضيعوه.

577
01:13:57,683 --> 01:13:59,769
اللعنة يا كروفت
هذا ليس وقت الانفصال.

578
01:13:59,894 --> 01:14:03,064
نعم إنه كذلك
قبل أن تتخذ القرار الخاطئ.

579
01:14:08,235 --> 01:14:11,113
حسنًا، هل تريد المغادرة؟ تفضل.

580
01:14:11,197 --> 01:14:15,034
لكن لا تتظاهر بأن هذا هو محاولة إنقاذي.

581
01:14:15,117 --> 01:14:17,954
أنت خائف.
أخشى أنك قد لا تضغط على الزناد.

582
01:14:18,037 --> 01:14:21,958
خوفاً من أن تتخلى عن حذرك،
من السماح لأي شخص بالدخول

583
01:14:27,296 --> 01:14:29,966
أنا لا أغادر
لأنني لم أستطع قتلك.

584
01:14:30,091 --> 01:14:32,385
سأغادر لأنني أستطيع ذلك.

585
01:15:28,357 --> 01:15:30,443
هتافات. محبوب.

586
01:16:36,759 --> 01:16:37,885
مرحبا برايس.

587
01:16:38,052 --> 01:16:39,512
مرحبا لارا.

588
01:16:39,595 --> 01:16:41,180
هل أنت مستعد؟

589
01:16:41,263 --> 01:16:42,348
نعم.

590
01:16:42,431 --> 01:16:43,516
يمين.

591
01:16:43,599 --> 01:16:47,186
إرسال الصور الأخيرة للجرم السماوي الآن.

592
01:16:52,858 --> 01:16:54,193
حصلت عليهم.

593
01:16:58,405 --> 01:16:59,865
ترجمة.

594
01:17:00,449 --> 01:17:01,534
منتهي.

595
01:17:05,037 --> 01:17:06,205
إرسال الأصوات.

596
01:17:07,790 --> 01:17:10,126
أرسلها الآن.

597
01:17:19,885 --> 01:17:21,303
لا، لا شيء.

598
01:17:23,139 --> 01:17:25,808
أوه، حسنًا، عد إلى لوحة الرسم.

599
01:17:26,976 --> 01:17:31,564
لا، انتظر. يتم تشويه النغمات.
أرسل لي الملف.

600
01:17:31,647 --> 01:17:34,984
أنظري، لارا، أنا... أنا حقاً لا أعتقد ذلك
هذا سينجح، كما تعلمون، إنه...

601
01:17:35,484 --> 01:17:36,735
نعم بالطبع سوف.

602
01:17:36,819 --> 01:17:40,322
سمعت صوتك من أي وقت مضى
على جهاز تسجيل؟ نفس الشيء.

603
01:17:41,448 --> 01:17:44,994
لماذا نجري هذه المناقشة؟
أرسل لي الملف.

604
01:17:46,495 --> 01:17:47,580
إرسالها.

605
01:17:47,663 --> 01:17:48,664
شكرًا لك.

606
01:18:57,900 --> 01:18:59,068
لارا؟

607
01:19:01,403 --> 01:19:02,529
لارا؟

608
01:19:03,739 --> 01:19:06,075
أفريقيا. إنها في أفريقيا.

609
01:19:06,200 --> 01:19:09,245
في مكان ما بالقرب من كليمنجارو.

610
01:19:09,370 --> 01:19:10,412
عظيم، لارا.

611
01:19:10,537 --> 01:19:12,915
كم من الوقت سوف يستغرق ريس
لوضع أجهزة الكمبيوتر الخاصة به مرة أخرى؟

612
01:19:12,998 --> 01:19:14,917
أربع وعشرون ساعة في أسرع وقت.

613
01:19:15,042 --> 01:19:16,168
تواصل مع كوسا.

614
01:19:16,252 --> 01:19:20,839
أطلب منه الحصول على السيارة ومقابلتي
شمال قريته الساعة 0800.

615
01:19:20,923 --> 01:19:22,341
وداعا، ثم.

616
01:19:24,760 --> 01:19:27,513
أود أن أقول إنه أسرع قليلاً من 24 ساعة.

617
01:19:27,596 --> 01:19:28,764
خارج.

618
01:19:33,769 --> 01:19:35,104
أفريقيا هي.

619
01:19:53,539 --> 01:19:55,207
- كوسا.
- لارا!

620
01:19:55,291 --> 01:19:57,376
- كيف حالك؟
- لارا؟

621
01:19:57,459 --> 01:19:59,878
- لقد قمت بتنظيف الجيب.
- بالطبع.

622
01:19:59,962 --> 01:20:02,047
أنا أعرف كيف تحب المعدات الخاصة بك.

623
01:20:02,131 --> 01:20:04,133
أين أنت؟ لا أستطيع أن أراك.

624
01:20:04,258 --> 01:20:06,302
لا تقلق. أستطيع أن أراك.

625
01:20:06,385 --> 01:20:08,971
حسنًا، من أين أتيت الآن؟

626
01:20:09,096 --> 01:20:12,099
استمر في السير بشكل مستقيم.
حافظ على ثبات سرعتك.

627
01:20:16,770 --> 01:20:18,814
لارا، مرحبا بعودتك.

628
01:20:24,486 --> 01:20:27,156
هل سبق لك أن فعلت أي شيء بالطريقة السهلة؟

629
01:20:27,281 --> 01:20:29,908
والمخاطرة مخيبة للآمال لك؟

630
01:21:05,527 --> 01:21:08,781
كوسا، لم نكن هنا من قبل، أليس كذلك؟

631
01:21:08,864 --> 01:21:11,867
لم نأتي إلى هذه المنطقة من قبل.
لماذا؟

632
01:21:11,992 --> 01:21:16,372
لأنني رأيت هذا الجبل من قبل.
الصندوق هناك في مكان ما.

633
01:21:16,497 --> 01:21:18,957
يطلق عليه السكان المحليون اسم جبل الله.

634
01:21:19,041 --> 01:21:22,044
هناك قبيلة تجعل وطنهم
عليه. قد يساعدوننا.

635
01:22:07,423 --> 01:22:10,008
اترك هذا الكائن واذهب.

636
01:22:10,092 --> 01:22:12,261
اترك هذا الكائن واذهب.

637
01:22:12,386 --> 01:22:14,012
لا تتحدث عنه أبدًا.

638
01:22:14,096 --> 01:22:15,681
للتعدي على مهد الحياة

639
01:22:15,764 --> 01:22:19,101
هو المخاطرة بإغراق العالم بأكمله
مع الموت.

640
01:22:20,602 --> 01:22:23,021
الرجال يأتون للصندوق،

641
01:22:23,105 --> 01:22:28,277
وخلافًا لي، فإنهم لن ينظروا إليه
بالخوف أو الاحترام سيفتحونه.

642
01:22:28,402 --> 01:22:29,778
يريدون استخدامه.

643
01:22:29,903 --> 01:22:32,030
وأنا آسف إذا كان لدي
لإزعاج آلهتك

644
01:22:32,114 --> 01:22:35,117
لمنع هذا من الحدوث.

645
01:22:35,200 --> 01:22:37,578
لكنني سأفعل كل ما يجب علي فعله.

646
01:22:49,882 --> 01:22:52,885
هل تفهم حقا
ماذا تفعل؟

647
01:22:54,303 --> 01:22:57,973
هل أنت مستعد حقا
لما أنت على وشك أن تتعلم؟

648
01:23:00,434 --> 01:23:03,812
بعض الأسرار يجب أن تظل أسرارا.

649
01:23:03,896 --> 01:23:08,317
هذه أعباء ثقيلة جدًا،
أعباء وحيدة جدا.

650
01:23:11,570 --> 01:23:14,990
وإذا وجدت الصندوق،
سيكون عليك حملهم.

651
01:23:15,115 --> 01:23:16,950
أنا مستعد يا سيدي.

652
01:23:21,330 --> 01:23:25,918
ويحذر من أن لا أحد ذهب
لقد عاد البحث عن الصندوق.

653
01:23:26,001 --> 01:23:29,838
يقول الأرض وراء الوادي
ينتمي إلى حراس الظل.

654
01:23:29,963 --> 01:23:32,424
حراس الظل؟

655
01:23:34,259 --> 01:23:36,845
إنهم لا ينامون.

656
01:23:36,929 --> 01:23:39,014
إنهم لا يستريحون أبدًا.

657
01:23:39,097 --> 01:23:41,183
إنهم يتحركون مثل الريح.

658
01:23:43,519 --> 01:23:47,523
وأي شيء يسير على أرضهم
سوف يموت.

659
01:23:47,648 --> 01:23:49,566
والمهد نفسه؟

660
01:23:52,110 --> 01:23:54,613
فقط مع الجرم السماوي يمكن الكشف عنها.

661
01:23:54,696 --> 01:23:57,324
ستجد في الداخل مكانًا للجنون.

662
01:23:57,407 --> 01:24:01,078
السماء والأرض واحد.
الاتجاه، لا معنى له.

663
01:24:06,792 --> 01:24:10,963
سوف يعطينا 20 رجلاً ليأخذونا
بقدر ما يستطيعون

664
01:24:11,046 --> 01:24:14,633
إلى مهد الحياة،
حيث تم إخفاء الصندوق.

665
01:24:19,721 --> 01:24:21,598
نحن نقترب.

666
01:24:26,812 --> 01:24:30,566
قال أنت على حق.
يقع مهد الحياة بالقرب من القمة.

667
01:24:32,442 --> 01:24:34,528
يريد أن يعرف كيف عرفت.

668
01:24:34,611 --> 01:24:35,904
الجرم السماوي.

669
01:24:41,702 --> 01:24:43,620
ويقول أنه لن يعود إلى الوراء
مع الآخرين.

670
01:24:43,704 --> 01:24:45,872
وسوف يذهب بقدر ما نذهب.

671
01:24:47,541 --> 01:24:50,168
سوف يقاتل حراس الظل.

672
01:24:51,545 --> 01:24:54,590
أنت رجل شجاع جداً.

673
01:24:54,673 --> 01:24:56,842
ما هو... ماذا يقول؟

674
01:24:56,925 --> 01:24:59,094
أن لهجتك مضحكة.

675
01:25:33,295 --> 01:25:34,630
انزل!

676
01:25:36,715 --> 01:25:38,091
انزل!

677
01:25:41,219 --> 01:25:43,096
خلف! خلف!

678
01:25:54,691 --> 01:25:56,401
خلف! ارجع!

679
01:26:14,920 --> 01:26:20,008
شكرًا لك، لارا، على قيادتنا إلى هنا، و
للعثور على الجرم السماوي في المقام الأول.

680
01:26:20,092 --> 01:26:22,594
ومع ذلك، لقد رأيت
الموقف الدقيق.

681
01:26:22,678 --> 01:26:25,764
يمكنك توفير لي ساعات، أيام حتى.

682
01:26:25,847 --> 01:26:28,642
ساعدني. سأجعل الأمر يستحق وقتك.

683
01:26:30,727 --> 01:26:32,020
لا.

684
01:26:32,104 --> 01:26:35,273
لكن فكر فيما أعرضه عليك.
اسمح لها أن تذهب.

685
01:26:36,942 --> 01:26:40,028
فرصة لمعرفة كيف بدأ كل شيء.

686
01:26:40,112 --> 01:26:43,532
الحياة يا لارا أصل ما نحن عليه.

687
01:26:43,615 --> 01:26:46,159
لا تقل لي أنك لا تشعر بالإغراء.

688
01:26:47,661 --> 01:26:50,872
وهذا ما جعل باندورا في ورطة.

689
01:26:50,956 --> 01:26:54,543
قالوا لي أنك لن تفعل ذلك،
وقلت لهم أنك سوف تفعل ذلك

690
01:26:54,626 --> 01:26:57,754
بدلا من الخسارة
اثنان من أصدقائك المقربين.

691
01:27:00,298 --> 01:27:03,635
- خذنا إلى مهد الحياة.
- أنا آسف، لارا.

692
01:27:04,928 --> 01:27:07,723
إنه قدرك أن ترى ما بداخلك.

693
01:27:09,015 --> 01:27:10,976
إنه على حق.

694
01:27:11,059 --> 01:27:13,437
إنه خلف الوادي مباشرةً، أتذكرين؟

695
01:27:13,520 --> 01:27:16,481
هذه مسافة قصيرة
ربما ينقذ أصدقائك

696
01:27:20,193 --> 01:27:22,529
حسنًا، إذا كان ذلك يجنب أصدقائي،

697
01:27:23,905 --> 01:27:25,157
أنا في نزهة على الأقدام.

698
01:28:00,984 --> 01:28:02,903
لقد كنت متأكدًا من أنها ستتفهم ذلك،
لديك خطة.

699
01:28:02,986 --> 01:28:05,030
كان عليك أن تخبر لارا للتو
كنا رهائن.

700
01:28:05,113 --> 01:28:07,616
لم يكن ريس ليجدها أبدًا.

701
01:28:22,005 --> 01:28:25,842
لا أعتقد أن أيًا منكما
تعرف كيف تطير طائرة هليكوبتر؟

702
01:28:26,718 --> 01:28:28,470
أنا استطيع.

703
01:28:28,553 --> 01:28:30,847
- ماذا؟
- ماذا؟

704
01:28:30,931 --> 01:28:32,849
نعم. لقد حصلت على أكثر من 150 ساعة

705
01:28:32,933 --> 01:28:36,520
بين العاب محاكاة الطيران,
نماذج.

706
01:28:38,188 --> 01:28:40,732
وفي الشيء الحقيقي؟

707
01:28:40,816 --> 01:28:42,943
- اثنين.
- اثنين.

708
01:28:43,693 --> 01:28:45,654
حسنًا، أنت فقط ستطير بها
بمجرد خروجي،

709
01:28:45,737 --> 01:28:48,740
لذلك آمل أن تتذكر
ساعتين جيدا.

710
01:29:23,191 --> 01:29:24,943
ومن خلال هنا؟

711
01:29:28,113 --> 01:29:29,531
تحرك يا عزيزي.

712
01:30:58,620 --> 01:31:00,205
ماذا كان هذا؟

713
01:31:01,373 --> 01:31:03,124
أنت! تحقق من ذلك.

714
01:31:07,379 --> 01:31:08,880
استمر في التحرك.

715
01:31:53,883 --> 01:31:57,387
ماذا تفعل؟
العودة إلى التشكيل، الآن!

716
01:32:49,814 --> 01:32:51,232
القرف المقدس.

717
01:32:52,776 --> 01:32:55,570
لا. يبدو أنهم يتفاعلون مع الحركة.

718
01:33:14,547 --> 01:33:16,091
لقد رحلوا.

719
01:33:18,968 --> 01:33:21,930
أعلم أننا قريبون.
لقد رأيت ذلك في عينيك.

720
01:33:22,013 --> 01:33:24,057
خذني إلى صندوق باندورا.

721
01:33:24,140 --> 01:33:25,600
لا أعرف كيف.

722
01:33:25,683 --> 01:33:27,102
افعلها الآن.

723
01:33:29,437 --> 01:33:33,108
حسنا، كنت واحدا
من أراد أن يذهب في نزهة على الأقدام،

724
01:33:33,191 --> 01:33:34,901
لذا ابدأ بالمشي.

725
01:33:41,282 --> 01:33:43,576
القادم سيكون أعلى.

726
01:34:21,739 --> 01:34:24,450
فقط مع الجرم السماوي يمكن الكشف عنها.

727
01:34:33,459 --> 01:34:35,795
حسنًا. سأحتاج إلى الجرم السماوي.

728
01:34:37,463 --> 01:34:40,383
هل تريد أن ترى
مهد الحياة أم لا؟

729
01:34:40,466 --> 01:34:42,844
قل لي ماذا أفعل به.

730
01:34:45,722 --> 01:34:46,890
يا.

731
01:35:40,485 --> 01:35:43,238
لا تظن أنك تستطيع أن تخدعني يا كروفت.

732
01:35:43,321 --> 01:35:44,948
اصمت.

733
01:35:47,492 --> 01:35:49,911
إذن، هذا هو مهد الحياة.

734
01:35:57,919 --> 01:35:59,337
نحن هنا.

735
01:36:00,922 --> 01:36:02,507
انها كل شيء لك.

736
01:36:02,590 --> 01:36:04,425
الوقت ليكون بطلا.

737
01:37:07,905 --> 01:37:09,407
ها هو.

738
01:37:21,169 --> 01:37:23,046
مثالي، أليس كذلك؟

739
01:37:23,171 --> 01:37:26,466
كل هذه القوة في مثل هذه الحاوية المبتذلة.

740
01:37:26,549 --> 01:37:29,177
تقول الأسطورة ذلك
عندما رأت باندورا داخل الصندوق،

741
01:37:29,260 --> 01:37:32,347
بكت بركة من الحمض الأسود بسبب الدموع.

742
01:37:32,430 --> 01:37:35,850
وكما كانت امرأة
من وجد الصندوق

743
01:37:35,933 --> 01:37:38,853
لا أرى أي سبب للتخلي عن التقاليد.

744
01:37:39,896 --> 01:37:42,273
يجب على المرأة جمع الصندوق.

745
01:37:44,567 --> 01:37:45,777
استمر.

746
01:37:49,697 --> 01:37:51,783
من المستحيل الوصول إليه.

747
01:37:53,701 --> 01:37:55,244
الآن، خذها.

748
01:37:56,788 --> 01:37:58,122
خذها!

749
01:39:28,296 --> 01:39:30,381
لا أعتقد ذلك يا ريس.

750
01:40:25,728 --> 01:40:27,104
أنت بخير؟

751
01:40:28,356 --> 01:40:30,900
- أنا بخير. أنا بخير.
- ها أنت ذا.

752
01:40:31,025 --> 01:40:32,193
يمين.

753
01:40:38,366 --> 01:40:40,076
جئت على استعداد.

754
01:40:40,201 --> 01:40:42,620
حسنا، أنا أعرف كم أنت أخرق.

755
01:40:46,958 --> 01:40:48,751
هيلاري وبرايس؟

756
01:40:50,253 --> 01:40:51,796
إنهم بخير.

757
01:41:06,435 --> 01:41:08,396
شكرًا لك.

758
01:41:08,479 --> 01:41:10,523
ماذا كان هذا؟

759
01:41:13,401 --> 01:41:14,819
شكرًا لك.

760
01:41:27,832 --> 01:41:29,792
دعنا نخرج من هنا.

761
01:41:39,927 --> 01:41:41,137
تيري؟

762
01:41:42,680 --> 01:41:44,640
ماذا تفعل؟

763
01:41:44,765 --> 01:41:46,934
ماذا؟ أنت تمزح، أليس كذلك؟

764
01:41:48,019 --> 01:41:50,938
نحن نأخذ هذا معنا. هذا هو لنا.

765
01:41:52,648 --> 01:41:55,776
أنت لن تخرج من هنا
مع هذا الصندوق.

766
01:41:57,945 --> 01:42:00,239
إذن، ماذا تقول؟
نحن فقط نتركه،

767
01:42:00,323 --> 01:42:02,575
عندما يستحق ثروة؟

768
01:42:02,658 --> 01:42:05,286
- ضعه مرة أخرى.
- لا، لا أعتقد ذلك.

769
01:42:05,369 --> 01:42:08,372
يمكن أن يقتل الملايين من الأبرياء.

770
01:42:08,456 --> 01:42:10,875
الآن أنت دراماتيكي.

771
01:42:10,958 --> 01:42:12,960
- ضعه مرة أخرى.
- لا!

772
01:42:16,339 --> 01:42:19,467
لقد ساعدتك على إبقاء هذا بعيدا
من ريس.

773
01:42:19,550 --> 01:42:21,302
هذه هي مكافأتي.

774
01:42:23,220 --> 01:42:25,181
أنا آخذه معي.

775
01:42:35,066 --> 01:42:37,943
إذن، وصل الأمر إلى هذا، أليس كذلك؟

776
01:42:38,027 --> 01:42:40,988
حسنا، لديك تصريح
لقتلي.

777
01:42:42,823 --> 01:42:45,076
من الأفضل أن تفعل ذلك، إذن.

778
01:42:45,159 --> 01:42:49,538
لأنه إذا كنت تفكر واقفاً
يكفيني أن أمامي..

779
01:42:52,333 --> 01:42:55,002
ليس لديك ما يمنعني.

780
01:43:04,178 --> 01:43:06,806
ترى كل معتقداتك

781
01:43:06,889 --> 01:43:09,767
كل مُثُلك،

782
01:43:09,850 --> 01:43:11,602
إنهم ليسوا حقيقيين.

783
01:43:11,686 --> 01:43:13,688
أنا أكون.

784
01:43:13,813 --> 01:43:15,648
ولقد أحببتني.

785
01:43:18,901 --> 01:43:21,028
أنا لا أعرف مدى قوتها
تعتقد أنك كذلك،

786
01:43:21,153 --> 01:43:24,240
لكنك لن تختارهم
فوقي.

787
01:43:28,494 --> 01:43:30,121
تحرك الآن.

788
01:43:30,204 --> 01:43:31,372
لا.

789
01:43:35,334 --> 01:43:36,544
بخير.

790
01:46:04,191 --> 01:46:06,026
الصندوق آمن الآن.

791
01:46:09,029 --> 01:46:12,658
بعض الأشياء ليس من المفترض أن يتم العثور عليها.

792
01:46:22,376 --> 01:46:25,254
لا يمكنك أن تفعل أي شيء من أي وقت مضى
الطريق السهل؟

793
01:46:25,379 --> 01:46:27,923
لا أريد أن أخيب ظنك.

794
01:46:53,073 --> 01:46:55,326
- لارا، هل أنت بخير؟
- لارا هل أنت بخير؟

795
01:46:55,409 --> 01:46:59,038
هذا مؤثر للغاية.

796
01:46:59,121 --> 01:47:02,708
أنت تعرفنا،
دائما تكوين صداقات، والضحك.

797
01:47:02,791 --> 01:47:04,543
الزواج.

798
01:47:06,086 --> 01:47:07,296
ماذا؟

799
01:47:08,756 --> 01:47:12,343
هذا حفل زفاف
وأنتم العرسان .

800
01:47:12,426 --> 01:47:14,094
حظا سعيدا يا أولاد.

801
01:47:31,946 --> 01:47:33,280
- يذهب!
- يذهب!